Chết tiệt... Chết tiệt...
Tệ thật...
Tôi mới...
Tôi được bảo là...
Mấy người có thấy... Tôi được bảo là...
nếu lại đi muộn sẽ bị đuổi ngay.
Mmm. Không. Không.
Xin đợi một chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Xin đợi một chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Xin đợi một chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Xin đợi một chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Xin đợi một chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Chào, Peter. Sao rồi?
Ahh... Ta có chút rắc rối đây.
Rõ ràng là cậu không kẹp...
những tờ bìa mới trên các báo cáo T.P.S.
Ồ, vâng. Xin lỗi. Tôi quên mất.
Ừ.
Giờ phải kẹp những tờ bìa...
lên mọi báo cáo T.P.S. trước khi xuất đi.
Có xem tờ thông báo về chuyện này chưa?
Vâng. Vâng, nó ngay đây.
Tôi chỉ quên mất...
nhưng, mai mới xuất hàng...
nên không sao đâu.
Ừ.
Nếu cậu có thể tiếp tục và bảo đảm...
từ giờ sẽ làm như vậy thì tốt...
tôi đi đây và đảm bảo...
cậu sẽ có bản copy của thông báo đó, OK?
Không. Tôi có đây rồi. Tôi có đây...
Chào, Phil. Sao rồi?
Tôi ghé đây hôm qua...
4 đội tìm kiếm tại Tây Ban Nha...
phát hiện 1 vụ đắm tàu ngoài biển...
Milton?
Chào.
Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?
Nhưng tôi được bảo là có thể nghe...
radio ở mức âm lượng vừa phải từ 9 tới 11 giờ.
Vâng, tôi biết là anh được phép.
Tôi chỉ là muốn đề nghị riêng tư 1 chút.
Tôi...Tôi bảo Bill là nếu Sandra được...
nghe nhạc khi đang nhập liệu...
thì tôi cũng phải được nghe radio...
khi tôi đang làm bản đối chiếu...
nên không lý gì tôi lại phải vặn nhỏ radio.
Đúng, được rồi. Ok.
Tôi chỉ nghe ở âm lượng vừa phải...
Cám ơn.
từ 9 đến 11 giờ.
Chào, Peter.
Sao rồi?
Ta cần bàn về các báo cáo T.P.S. của cậu.
Vâng. Mấy tờ bìa. Tôi biết.
Bill đã bảo rồi.
Ừ. Có thông báo chưa?
Vâng, có rồi, tôi hiểu chính sách này...
vấn đề là tôi chỉ mới quên 1 lần...
và đã xử lý xong rồi...
nên không còn vấn đề gì nữa.
À! Đúng.
Chỉ là ta sẽ kẹp những tờ bìa mới...
lên mọi báo cáo T.P.S. trước khi xuất đi...
nên nếu cậu có thể tiếp tục và cố nhớ...
làm thế từ bây giờ thì tốt.
Được rồi!
Xin đợi 1 chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Peter Gibbons.
Vâng.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Xin đợi 1 chút.
Tôi có bản thông báo rồi.
Không. Lại nữa. Tôi...
Sao lại báo kẹt giấy khi không hề kẹt gì hết?
Thề có Chúa, sẽ có ngày...
tôi đá bay cái của nợ này ra cửa sổ.
Cả tôi nữa, anh bạn.
May cho nó là tôi không có vũ khí.
Chết tiệt.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
-Khỏi. Cám ơn.
Xin phép.
"Michael... Bolton"?
Tôi đây.
Chà! Đó là tên thật của anh à?
Vâng.
Vậy là anh có họ hàng gì với ngài ca sĩ đó?
Không. Chỉ là trùng hợp thôi.
Ồ.
Chả ai trong thành phố này đọc đúng tên tôi.
Có khó lắm đâu.
"Na-ee" rồi "anajaad." Nayanajaad.
Ít nhất tên cậu không phải là Michael Bolton.
Cái tên đó có sao đâu.
Nó chả có vấn đề gì...
cho tới khi tôi lên 12 tuổi...
rồi tên hề bất tài ấy trở nên nổi tiếng...
và bắt đầu thắng giải Grammy.
Sao không đổi thành Mike thay vì Michael?
Sao tôi phải đổi? Hắn mới là tên khốn.
Này, các cậu.
Sao, G?
Muốn tới quán Chotchkie's dùng cà phê không?
Ồ, còn sớm quá.
Tôi phải ra khỏi đây. Không thì chết mất.
Có người mắc hội chứng ngày thứ 2 rồi.
Các cậu, ngày nào đó.
1 ngày nào đó, mọi chuyện sẽ như...
Tôi có thể đem thêm cho các quý ông đây đồ uống...
hay chút gì để nhấm nháp...
piza, tôm chiên xù, bánh tráng thịt?
- Cà phê thôi. - OK!
Nghe như bị hội chứng thứ hai ấy.
Sẽ ra sao nếu chúng ta vẫn thế này khi đã 50 tuổi?
Công việc ổn định thế này cũng tốt.
Lumbergh sẽ bắt tôi đi làm thứ 7.
Chắc chắn đấy.
Tôi sẽ nghỉ việc, vì,...
vì tôi nhu nhược...
nên mới chọn khởi nghiệp tại Initech.
Đúng, tôi làm tại Initech...
và không hề cho là mình nhu nhược, OK?
Ừ. Tôi cũng không phải kẻ nhu nhược
Họ sẽ đau đớn phát hiện tôi không hề nhu nhược...
nếu không lo đối xử tốt hơn với đội lập trình của mình.
Đúng vậy.
Họ không hiểu.
Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.
Ừ.
Thời vàng son.
Cô ấy kìa.
Peter, cậu cứ nhắc cô ấy suốt.
Nếu thích đến vậy, sao không hẹn hò đi?
Tôi không thể.
Tôi chỉ là 1 tên khách tồi khác mà thôi.
Đâu thể cứ tiến tới 1 cô hầu bàn rồi hẹn đi chơi.
Hơn nữa, tôi còn chưa xong chuyện với Anne.
Ồ, nhắc mới nhớ. Tôi không thể chơi bài vào thứ 6.
Sao không?
Tôi sẽ đi gặp tay bác sĩ tâm lý với Anne.
Trời, 1 tay bác sĩ tâm lý?
Anne muốn tôi đi mà.
Cô ấy nghĩ sẽ có ích.
Đôi lúc tôi nghĩ...
tôi nghĩ cô ấy đang lừa tôi.
Ừ. Tôi hiểu ý cậu mà.
Ừ.
Nói vậy nghĩa là sao?
Có gì đâu.
Sao không bảo Anne là cậu không thích trị liệu...
và chỉ muốn chơi bài với bọn tôi?
Không thể được. Cô ấy sẽ làm ầm lên...
mà tôi nghĩ tên này có lẽ sẽ có ích thật.
Hắn đã giúp Anne giảm cân.
Peter, cô ta mắc chứng sợ ăn mà
Ừ, tôi biết
Tay đó giỏi lắm.
Tôi không nghĩ có tên bác sĩ tâm lý nào...
có thể giúp cậu giải quyết được vấn đề nào đâu.
Này, nhắc mới nhớ...
nghe nói cậu có vấn đề...
với các bản báo cáo T.P.S. à?
Ừ. Không xem thông báo sao?
Này! Này, các cậu! Peter!
Smykowski đó à?
- Samir! - Ông ta làm gì vậy?
Chắc lại lên cơn đau tim.
Nãy giờ tôi tìm các cậu mãi!
Đọc cái này chưa? Tôi biết. Tôi biết ngay mà.
Sao? Họp nhân viên. Thì sao?
Thì sao á? Ta sẽ bị đuổi hết. Thế đấy.
Họ đang tinh giảm Initech.
Anh nói gì vậy? Sao anh biết?
Sao tôi biết à? Họ đưa 1 nhà tư vấn vào chứ sao.
thế nên tôi mới biết.
Cuộc họp này sẽ bàn chuyện đó.
Năm ngoái ở Initrode cũng vậy đấy.
Các cậu sẽ bị tên ấy phỏng vấn.
Họ được gọi là chuyên gia đánh giá năng lực...
nhưng thật sự là...
họ sẽ phỏng vấn lại việc làm của ta.
Tuần nào anh cũng bảo sẽ mất việc...
và vẫn ở đây mà.
Lần này thì không. Cá là tôi sẽ bị sút đầu tiên.
Cứ nghĩ tới việc đến văn phòng thất nghiệp chính phủ...
và xếp hàng với những tên vô lại...
Chết tiệt.
Biết ai trên đời này...
không phải chịu đựng mấy chuyện vớ vẩn này không?
Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.
Vậy đấy, đó là việc cậu phải làm.
Cậu phải sử dụng đầu óc...
suy nghĩ ra vài thứ tuyệt như thế...
để kiếm tiền triệu... và không bao giờ phải đi làm nữa.
Anh nghĩ thú nuôi bằng đá là ý tưởng hay?
Chắc chắn vậy.
Gã đó kiếm cả triệu đô.
Tôi từng có ý tưởng như thế...
lâu rồi.
Thật à? Là gì vậy, Tom?
Được rồi.
Nó là 1 tấm thảm "Nhảy tới kết luận".
Vậy đấy, nó sẽ là 1 tấm thảm...
mà các cậu đặt trên sàn nhà...
có nhiều kết luận được viết trên nó...
mà các cậu có thể nhảy tới.
Đó là ý tưởng tệ nhất tôi từng nghe trong đời, Tom.
Ừ. Kinh khủng quá.
Thôi...
tôi phải đi đây.
Hẹn gặp các cậu sau...
nếu tôi vẫn giữ được việc.
Ừ.
Người hướng nghiệp hồi trung học...
thường hỏi ta sẽ làm gì nếu có 1 triệu đô...
thì không cần phải đi làm...
Bất kể ta nói gì đều sẽ là nghề của ta.
Nên nếu muốn sửa xe cũ...
thì cứ làm thợ sửa xe.
Rồi cậu bảo sao?
Tôi chưa từng có câu trả lời.
Chắc đó là lý do tôi làm ở Initech.
Không. Cậu đang làm ở Initech...
vì câu hỏi đó ngay từ đầu đã vớ vẩn.
Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công...
vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.
Cậu biết tôi sẽ làm gì nếu có 1 triệu đô chứ?
Tôi sẽ đầu tư phân nửa các quỹ tương hỗ...
và đưa nửa còn lại cho bạn tôi Asadulah...
người làm bên an ninh...
Samir. Samir, cậu chệch hướng rồi.
Mục đích của bài tập này là cậu sẽ hình dung...
việc cậu muốn làm nếu..
"Lỗi khổ giấy"? Thế quái gì đây?
Chào Peter! Xem kênh 9 đi!
Xem cô nàng này!
Chết tiệt! Lawrence, sao không giả vờ...
như chúng ta không thể nghe thấy nhau qua tường?
Ồ, xin lỗi! Anne đang ở đó hay gì à?
Không, nhưng...
Nếu muốn nói chuyện, cứ qua đây.
Này, anh bạn, xem này.
Chìa khóa sớm được tìm ra.
Các khối u được dò ra...
Ôi trời, Lawrence.
Xin lỗi. Tôi tưởng cậu muốn xem cái này.
Cô đó nhìn không giống Anne sao?
Ừ.
1 chút. Tôi...
Này, lâu rồi cô ta không tới đây.
2 người vẫn hẹn hò chứ?
Ừ.
Chắc vậy. Không biết nữa.
Đôi lúc tôi cảm thấy cô ấy lừa dối tôi.
Ừ. Tôi cũng thấy vậy.
Nói vậy là sao?
Sao tôi biết.
Chỉ là khi nhìn cô ta, cứ như...
đó là cái loại chuyên...
Ồ, xin lỗi. Này, tôi...
Tôi chỉ nói tầm phào thôi.
Kệ đi. Đừng lo. Không sao.
Chỉ là...Tôi đã có 1 ngày vất vả.
Kể nghe xem.
Ohh...
Ooh, tôi phải nhấc mông dậy...
vào 6 giờ sáng.. suốt tuần này...
lết đến Las Golindas.
Tôi đang dựng tường khô ở hàng McDonald's mới.
Tôi hỏi cậu nhé.
Khi đi làm thứ 2, cậu thấy không khỏe lắm...
có ai từng nói với cậu...
"Nghe như ai đó mắc hội chứng thứ 2"?
Không.
Không có.
Chết tiệt, không đâu.
Nói kiểu đó là bị đá đít ngay.
Cuối tuần ta vẫn đi "câu" chứ?
Lumbergh sẽ bắt tôi làm thứ 7.
Tôi biết mà.
Cậu có thể thoát khỏi chuyện đó dễ mà.
Làm thế nào?
Khi ông chủ muốn cậu làm thứ 7...
ông ta thường nói vào cuối ngày, đứng chứ?
Ừ.
Vậy cậu phải tránh mặt ông ta... được rồi...
Tôi có rồi... Mấy giờ làm việc cuối ngày thứ 6...
cậu chuồn lẹ...
tắt máy trả lời
vậy là tự do.
Ý đó hay tuyệt.
Chứ còn gì
Lawrence, cậu sẽ làm gì nếu có 1 triệu đô?
Để tôi nói tôi sẽ làm gì.
Chơi 2 em cùng 1 lúc.
Vậy sao?
Nếu có 1 triệu đô...
cậu sẽ chơi 2 em cùng 1 lúc?
Chính xác. Tôi luôn muốn làm việc đó.
Nếu có 1 triệu đô tôi có thể chơi em kia luôn...
vì mấy em mê trai giàu mà.
Đâu phải em nào cũng vậy
Cái thể loại sẽ cuộn người lại trên 1 gã như tôi.
Hay đấy.
Còn cậu? Cậu sẽ làm gì?
Ngoài việc chơi 2 em cùng 1 lúc?
Không làm gì hết.
Không làm gì hết?
Tôi sẽ nghỉ ngơi.
Tôi sẽ ngồi không suốt ngày.
Không làm gì cả.
Cậu đâu cần 1 triệu đô để khỏi phải làm gì.
Nhìn anh họ tôi xem.
Phá sản, chả làm gì.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe.
Xin đợi 1 chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe
Xin đợi 1 chút.
Phòng kế toán công ty. Nina nghe
Xin đợi 1 chút.
Các bạn nên tự hỏi...
với mỗi quyết định của mình...
"Nó có tốt cho công ty không?
"Tôi có đang giúp..."
Gã đó hả?
Ừ. Tiêu rồi
OK, vậy...
tôi xin giới thiệu và chào đón...
1 thành viên mới của đội ta.
Đây là...
Bob Slydell.
Bob là 1 nhà tư vấn.
Anh ấy sẽ, đại loại như...
giúp chúng ta...
1 chút ở đây...
hỏi vài câu...
tìm hiểu xem liệu có cách nào...
chúng ta có thể làm mọi việc trôi chảy hơn 1 chút...
ở quanh đây.
Nhớ rằng thứ 6 tới...
là ngày mặc áo Hawai.
Vậy nên, nếu muốn, cứ việc...
diện 1 bộ quần áo Hawai.
Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.
Vì tôi bảo Bill...
nếu họ dời bàn tôi 1 lần nào nữa...
thì tôi... tôi sẽ nghỉ. Tôi sẽ nghỉ...
tôi cũng bảo Dom như thế...
vì họ đã dời bàn tôi 4 lần trong năm nay rồi...
và tôi thường ngồi bên cửa sổ...
có thể thấy bọn sóc, chúng cưới nhau...
nhưng rồi họ chuyển dập ghim từ hãng Swingline...
sang hãng Boston, nhưng tôi đã giữ loại Swingline...
vì nó không đóng được nhiều bằng...
và tôi giữ đinh lại cho dập ghim Swingline.
OK, Milton.
Không, không OK, vì họ bắt tôi...
nếu họ lấy mất cái dập ghim, thì tôi sẽ... tôi sẽ...
tôi sẽ thiêu rụi tòa nhà này.
OK, nghe hay lắm.
Nói chuyện sau nhé? Tạm biệt.
Peter...
Tạm biệt.
Coi nào.
Ôi trời đất...
Chào, Peter. Sao rồi?
Um...
Tôi cần cậu...
sẵn sàng tới đây ngày mai...
nên nếu có thể, cậu hãy đến tầm...
9 giờ, được thế thì tuyệt.
OK?
Ồ, suýt quên.
Um...
Tôi cũng cần cậu đến đây...
vào chủ nhật nữa, OK?
Chúng ta...
mất vài người tuần này...
và...
cần phải bắt kịp tiến độ.
Cám ơn.
Hôm nay tôi ngồi ở góc làm việc...
và nhận ra từ khi đi làm...
mỗi 1 ngày lại tệ hơn...
ngày hôm trước.
Nghĩa là mỗi 1 ngày ông thấy tôi...
đều là ngày tệ nhất đời tôi.
Còn hôm nay?
Hôm nay có phải là ngày tệ nhất?
- Vâng. - Lộn xộn thật.
Xin lỗi.
Tiếp nào.
Có cách nào mà ông, đại loại như...
giúp tôi đỡ mệt mỏi như thế, tôi không biết...
rằng tôi đang làm.. ở đây?
Tôi có thể về nhà...
và nghĩ tôi đã kết thúc tất cả hay gì đó?
Đó...không phải điều tôi làm, Peter.
Tuy nhiên..
tin tốt là, có thể tôi giúp được anh.
Tôi muốn anh làm vài việc cho tôi, Peter.
Tôi muốn anh thử thư giãn.
Tôi muốn anh thư giãn từng cơ bắp trên người...
bắt đầu từ ngón chân tới ngón tay.
Giờ tôi muốn anh thư giãn đôi chân.
Anh bắt đầu thấy mi mắt nặng dần...
rồi trôi sâu hơn, sâu hơn...
vào trạng thái hoàn toàn thư giãn.
Mọi lo âu, quan tâm biến mất.
Sâu hơn và sâu hơn.
Lắng xuống.
Âu lo công việc...
tan chảy đi...
lắng...
lắng xuống.
Giờ, khi tôi đếm ngược từ 3...
anh sẽ trong trạng thái thư giãn hoàn toàn.
Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi...
anh sẽ duy trì trạng thái đó...
tới khi tôi búng ngón tay.
3.
Sâu hơn và sâu hơn.
Lắng...
lắng xuống.
2.
Sâu hơn và sâu hơn...
L-Lắng xuống...
1.
Ôi Chúa ơi! Bác sĩ Swanson!
- Còn thở không? - Gọi 911 đi!
Điện thoại đâu? Cái điện thoại chết tiệt đâu rồi?!
Chào, Bill Lumbergh đây.
Đã khoảng..
10 giờ.
Ừ. Chỉ là...
nghĩ cậu đang ở đâu.
Chào. Lại là Bill Lumbergh đây.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cậu biết...
chúng ta bắt đầu vào...
giờ thường ngày vào sáng nay.
Ừ. Không phải đã nửa ngày hay gì đó giống vậy..
nên nếu cậu sẵn sàng...
và đến đây sớm nhất có thể...
thì tuyệt vời.
Chào, Bill Lum...
Chào, là... Chào, Bill Lumber...
Lại là tôi đây
Tôi mới rời bàn được 1 phút.
Mới trở vào.
A lô?
Peter, sao vậy hả?
3 rưỡi rồi. Sao không đi làm?
Vì anh... anh...
Anh không thích.
Peter, anh bị sao vậy?
Đầu tiên, anh ngồi đơ ra khi bác sĩ Swanson chết...
rồi bỏ đi, làm tôi xấu hổ trước bạn bè...
đừng có đổ cho việc thôi miên.
Thật là vớ v...
Nghe đây, đồ khốn. Không ai dám cúp máy với tôi.
Chúng ta xong rồi.
Còn 1 điều nữa...
Tôi đã luôn lừa dối anh!
Vậy từ giờ, chỉ dùng bảng chấm công mới...
nếu đã làm 2 mã hay nhiều hơn trong 1 ngày...
và cần có thêm cột để điền tất cả vào.
Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...
Peter đâu?
Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.
Tôi không biết.
...thật sự, thật sự giúp ích.
Gã đó là ai?
Còn câu hỏi nào không?
Chào. Tôi là Peter.
Chào. Anh cần gì?
Trưa nay có món gì?
Món đặc biệt hôm nay là gà nướng cay.
Trên bảng có ghi đấy. Xin phép
Xem ai quay lại này!
Bàn 3 người...
Tôi muốn hỏi là trưa nay cô ăn gì.
Cô dùng bữa với tôi nhé?
Anh... Anh nghiêm túc chứ?
Ừ.
Tôi không nghĩ sẽ làm thế.
OK, để tôi nói tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ sang quán đối diện kiếm 1 bàn...
nếu cô thích tham gia thì,...
Đâu có gì to tát nhỉ?
Còn nếu không, cũng ổn thôi.
- OK? - OK.
Được rồi.
Anh nói, "đối diện..."
tức là quán Chili's hay Flinger's?
Flinger's.
OK.
Việc của anh ở Initech...
là lấy bảng yêu cầu từ khách hàng...
đem xuống cho các kỹ sư phần mềm?
Vâng. Đúng... Đúng vậy.
Vậy tôi phải hỏi...
tại sao khách hàng không...
đưa trực tiếp cho người lập trình?
Tôi sẽ nói tại sao.
Ờ, bởi vì...
các kỹ sư không giỏi việc đàm phán với khách hàng.
Ờ. Cho nên...
chính anh đi lấy bảng yêu cầu từ khách hàng?
Không. Là thư ký của tôi hay cái máy fax làm.
Vậy anh phải đích thân đem chúng..
tới đội lập trình.
Không.
Ý tôi là...
đôi lúc.
Vậy... rút cuộc anh nói anh làm gì ở đây?
Tôi đã nói rồi.
Tôi đàm phán với lũ khách hàng chết tiệt...
để đỡ phần cho bọn kỹ sư.
Tôi có kỹ năng giao tiếp.
Tôi giỏi đàm phán với mọi người!
Các người không hiểu sao?!
Các người bị cái quái gì thế?!
Tôi...
Xem nào...
anh là...
Michael...
- Bolton? - Vâng.
Tên thật hả?
Vâng.
Anh có quan hệ gì với ca sĩ nhạc pop đó không?
Không,... trùng hợp thôi.
Nói thật...
tôi thật sự thích nhạc của anh ta
- Tôi hâm mộ Michael Bolton. - Tôi cũng vậy.
Theo tôi, không biết có gì tuyệt hơn...
khi nghe anh ta hát bài "Khi 1 người đàn ông yêu 1 người phụ nữ"
Nhưng anh cũng thích nhạc của anh ta chứ?
Vâng, anh ta
Anh ta rất giỏi...
Chính xác
Đúng vậy.
Vậy anh thích bài nào?
Mmm...
Tôi không biết
Ý là, đại loại là thích tất cả.
Hay tuyệt. Tôi cũng thế đấy.
Nhưng chắc là khó khăn lắm...
khi có tên trùng với anh ta.
Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.
Dù sao, vào việc nào, Michael.
Gọi Mike là được rồi.
Chào
Không biết có thể mặc thế này ở đây không nhỉ?
Tôi nghĩ được mà.
Cô ngồi đi
OK.
Nơi này thật...đẹp
Ừ. Đúng nhỉ?
Chúa ơi, so với quán Chotchkie's xem!
Đồng phục ở đây cũng thích hơn.
Tôi thích bộ của cô.
"Chúng ta không còn ở Kansas nữa"
Ừ
Thật vậy
Nó ghi trên...
Ồ, vâng, đó là...
Đó là...
1 trong những... cái huy hiệu của tôi.
Huy hiệu gì?
Ồ, nó là...
như mấy cái móc, nút, đại loại vậy...
Bọn tôi được yêu cầu phải đeo...
15 huy hiệu.
Thật ngốc nhỉ.
Cô tự lựa chúng à?
Ừ, ừ, đúng.
Tôi không chọn mấy cái này.
Tôi chỉ lấy đại, 15 cái nút.
Tôi còn không biết chúng ghi gì. Không quan tâm.
Tôi không thích nói về huy hiệu nữa.
OK.
Vậy anh làm ở đâu, Peter?
Initech.
Vậy à? Anh làm việc gì ở đó?
Tôi ngồi ở 1 góc phòng...
cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.
Là cái gì?
Họ viết các ngân hàng phần mềm...
và để tiết kiệm không gian...
họ dùng 2 con số cho ngày thay vì 4.
Ví dụ như 98 thay vì 1998.
Nên tôi xử lý hàng ngàn dòng mã này...
và, ờ... Cũng chả có gì.
Tôi không thích công việc của mình, và...
Tôi nghĩ là chắc sẽ không đi làm nữa.
Không đi làm sao?
Ừ.
Không bị đuổi à?
Không biết nữa.
Nhưng tôi không thích nó, nên sẽ không đi thôi.
Vậy anh sẽ nghỉ việc?
Không hẳn vậy...
Tôi chỉ ngừng đi làm.
Sao cơ?
Anh quyết định như thế khi nào?
Khoảng 1 giờ trước.
- Thật sao? - Ừ.
1 giờ trước.
Vậy anh sẽ xin việc khác?
Tôi không nghĩ mình thích việc khác.
Vậy anh tính sao với chuyện tiền bạc, hóa đơn,...
Tôi chưa từng thích việc trả hóa đơn.
Tôi không nghĩ mình sẽ trả nữa.
Vậy anh muốn làm gì?
Tôi muốn đưa cô đi ăn tối...
rồi về căn hộ của mình xem "Kung Fu."
Cô xem "Kung Fu" chưa?
Tôi yêu "Kung Fu."
- Kênh 39. - Thích mê.
Tối nay cô nên ghé qua xem "Kung Fu".
- OK. - Tuyệt.
OK. Ta dùng bữa trưa trước nhé?
- Ừ. - OK.
Lấy 1 cái dập ghim khỏi bàn tôi...
Nghe hay lắm, Bob. Lát gặp.
Chào, Milton. Sao rồi?
Không có gì.
Tôi phải yêu cầu anh sẵn sàng...
dời bàn lần nữa...
Nếu anh có thể dời nó đi càng xa...
ra chỗ bức tường kia càng tốt...
Được thế thì tuyệt.
Không, vì tôi...
Nhờ vậy, ta sẽ có nhiều chỗ hơn...
cho vài cái hộp kia và mấy thứ...
ta cần đặt nó ở đây, và...
Ồ, nó kia rồi
Đây, để tôi lấy nó đi giúp anh.
Tuyệt.
Vậy nếu anh bắt tay vào việc sớm nhất có thể...
thì rất tuyệt, OK?
Cám ơn nhiều, Milton. Tạm biệt.
OK.
Tôi có thể thiêu rụi tòa nhà này.
- Peter. - Michael.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi tưởng cậu sẽ vào đây và xả súng chứ.
Không. Tôi tới lấy sổ địa chỉ.
Tôi không ở lại đâu.
Tôi mới có 1 số điện thoại, Mike, và không muốn mất nó.
Sao? Peter, rắc rối to rồi.
Thứ 7 cậu phải đi làm mà. Cậu đã làm gì hả?
Michael, không làm gì cả.
Hoàn toàn không làm gì...
đó là mọi việc mà tôi đã nghĩ.
Mong cậu có câu chuyện hay ho hơn cho Lumbergh.
Lẽ ra cậu phải đi phỏng vấn với mấy tên tư vấn.
Ai cơ?
Mấy tên tư vấn ấy. Cậu bị cái gì nhập à?
Ồ, vâng... đúng nhỉ.
Khoan, Peter. Cậu phải hoãn lại.
Nói là cậu bị bệnh. Dựng chuyện lên.
Ồ, không. Không, tôi thấy khỏe mà
Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Tiếp theo hình như là Peter Gibbons.
À, đây rồi. Mới nhắc tới anh.
Anh chắc là Peter Gibbons.
Tuyệt
Tôi là Bob Slydell. Còn đây là cộng sự, Bob Porter.
Ồ, chào, Bob. Bob.
Ngồi đi và trò chuyện chừng 1, 2 phút.
Cơ bản là...
bọn tôi muốn biết cảm giác...
mọi người trải qua ngày làm việc thế nào.
Vậy nên, nếu được..
anh nói về 1 ngày làm việc điển hình của anh nhé?
- Vâng. - Tuyệt.
Tôi thường vào trễ ít nhất 15 phút.
Tôi dùng cửa bên.
Nhờ thế Lumbergh không thấy tôi.
Sau đó, tôi kiểu như lơ mơ hết 1 giờ.
"Lơ mơ"?
Vâng.
Tôi nhìn chằm chằm vào bàn.
Nhìn cứ như đang làm việc.
Tôi lại như thế tầm 1 giờ sau bữa trưa.
Trong 1 tuần...
có lẽ tôi chỉ dành tầm 15 phút...
để làm việc thật sự.
Peter, anh có thể vui lòng...
chiều ý chúng tôi...
kể thêm 1 chút nhé?
Ồ vâng.
Để tôi kể về các báo cáo T.P.S.
Ahh...
Vấn đề là, Bob, không phải tôi lười.
Chỉ là không quan tâm.
Không... không quan tâm?
Vấn đề động lực, đúng chứ?
Giờ nếu tôi làm cật lực...
và Initech xuất thêm vài toa hàng...
tôi cũng chả thấy đồng nào hết.
Vậy động lực ở đâu ra?
Còn điều nữa, Bob...
giờ tôi có cả thảy 8 ông sếp.
- Sao cơ? - 8 ông sếp.
- 8? - 8, Bob.
Nghĩa là cứ mỗi lần tôi phạm lỗi...
có đến 8 người đến nhắc nhở.
Động lực của tôi ư, đó là không bị quấy rầy.
Chính điều đó và nỗi sợ mất việc.
Nhưng biết chứ, Bob...
điều đó chỉ khiến người ta chăm làm vừa đủ...
để không bị đuổi.
Xin phép anh thêm 1 chút nữa nhé?
OK.
Nếu như... tin tôi đi...
đây là giả thiết nghiêm túc...
nhưng nếu như được nhận quyền mua chứng khoán...
1 chương trình hợp tác chia sẻ?
Điều đó có ích gì cho anh chứ?
Không biết nữa. Tôi phải đi rồi.
Rất vui được trò chuyện với 2 anh.
- Vâng. - Đúng vậy.
Vinh dự toàn thuộc về phía bên này bàn thôi.
Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?
Mong công việc "dọn dẹp" trôi chảy.
- OK. - Cám ơn nhiều.
Tuyệt
Peter, sao vậy?
Nghe này,...
Joanna, tới đây 1 chút đi?
Vâng.
Xin lỗi đã tới trễ, tại tôi đi ăn trưa, và..
Chúng tôi cần bàn về huy hiệu của cô.
Vậy sao? Tôi... Tôi có 15 cái này.
Tôi cũng...
15 là tối thiểu thôi, OK?
Ồ. OK.
Tùy ở cô cả thôi...
Cô chỉ muốn ở mức tối thiểu hay...
Ví như Brian kìa...
hôm nay có những 37 huy hiệu.
Và nụ cười tuyệt diệu.
OK, tức là ông muốn tôi đeo thêm?
Coi nào Joanna...
Vâng?
Người ta có thể ăn burger phô mai ở bất cứ đâu, OK?
Họ tới quán Chotchkie's vì không khí và thái độ phục vụ tốt.
OK? Đó chính là việc của mấy cái huy hiệu.
- Là sự vui vẻ. - Vâng.
OK, vậy là cần đeo thêm, đúng không?
Này, chúng tôi muốn cô thể hiện bản thân, OK?
Nếu cô thấy mức tối thiểu là đủ rồi, vậy thì, OK...
nhưng vài người chọn đeo thêm...
và chúng tôi khuyến khích việc đó, OK?
Cô muốn thể hiện bản thân mà, đúng không?
V-Vâng.
OK, tuyệt, tuyệt. Tôi chỉ yêu cầu có thế.
OK.
Vậy là còn 3 người...
ta có thể dễ dàng xử lý.
Trong đó có Tom Smykowski.
Anh ta vô dụng.
Xong.
Nghe cũng tốt.
Có 1 sự khác thường...
- Milton Waddams. - Ai thế?
Bề ngoài nhỏ thó. Hay lầm bầm.
Ồ, vâng.
Chúng tôi không thể tìm ra ghi chép nào...
về việc anh ta hiện làm ở đây.
Tôi điều tra kỹ hơn...
thì phát hiện chuyện thật ra là...
anh ta đã bị đuổi 5 năm trước...
và không ai nói anh ta nghe về việc đó...
nhưng do trục trặc trong bảng lương...
anh ta vẫn nhận lương.
Nên chỉ việc sửa lại trục trặc đó thôi.
Tuyệt.
Vậy là Milton đã bị đuổi?
Chỉ 1 chút thôi, giáo sư.
Chúng tôi đã khắc phục trục trặc.
Nên anh ta sẽ không nhận lương nữa.
Vậy là mọi chuyện tự động được giải quyết.
Chúng tôi luôn tránh mọi sự đối đầu có thể.
Vấn đề cuối cùng đã xử lý xong.
Tôi muốn chuyển sang Peter Gibbons.
Chúng tôi đã có cơ hội gặp chàng trai trẻ này...
và đó là 1 người thẳng thắn...
với khả năng quản lý cao cấp.
Tôi phải nói ngay là...
tôi không đồng ý về điểm này.
Dạo này anh ta rất kỳ quái...
và tôi không chắc anh ta là người có năng lực..
mà ta muốn ở 1 người quản lý cao cấp.
Anh ta cũng có vài vấn đề...
với các báo cáo T.P.S.
Để tôi.
Chúng tôi cảm thấy...
vấn đề ở đây không phải là Peter.
Mà là do các anh chưa thúc đẩy đủ...
để anh ta có động lực thật sự.
Vậy đấy.
Vâng..À...
Bây giờ tôi chưa thể chắc chắn về điểm này.
Bill, cho tôi đặt 1 câu hỏi thật sự ở đây.
Mỗi tuần anh mất bao nhiêu thời gian...
xử lý các bản báo cáo T.P.S. này?
Vâng...
Này, Peter!
Xem kênh 9 đi. Kiểm tra ngực kìa!
Chào, Peter.
Chào Dom.
Vậy... Peter...
Sao rồi?
Anh đã sẵn sàng...
nộp các báo cáo T.P.S. đó cho chúng tôi chiều nay chưa?
Không.
Ahh... Vâng...
Vậy chắc chúng ta nên đi...
nói chuyện 1 chút nhỉ?
Không phải lúc này, Lumbergh, tôi đang bận.
Thật ra, tôi phải yêu cầu anh đi đi.
Lúc khác hẵng quay lại.
Tôi có cuộc hẹn với các anh Bob trong vài phút nữa.
Tôi không ngại gặp gỡ họ.
Vâng, họ gọi tôi từ nhà.
Nghe hay đấy, Peter.
Vậy chúng tôi sẽ đi...
dọn dẹp đống này cho anh.
Tuyệt.
Chào, Milton. Sao rồi?
Tôi chưa nhận được lương tuần này.
Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương
Tôi đã hỏi và họ nói...
Milt, chúng tôi sẽ đi...
di chuyển anh xuống tầng kho "B."
Không, tôi... tôi...
Người mới sắp tới, ta cần thêm chỗ.
Nhưng lại không có chỗ...
Nên nếu anh đi dọn đồ của anh...
chuyển nó xuống kia...
thì rất tuyệt đấy.
OK?
Xin lỗi...
tôi tin là anh đang giữ cái dập ghim của tôi.
Dạo này anh hay bỏ nhiều việc nhỉ.
Tôi sẽ không nói là tôi nhớ nó đâu, Bob.
Hay đấy.
Điều đó rất tuyệt, Peter.
Tôi chắc... anh đã nghe vài tin đồn...
tin hành lang ấy mà...
về việc chúng tôi đang " dọn dẹp" tí chút
với vài người lập trình.
Bob, tôi có nghe. Anh chỉ làm những điều phải làm thôi.
Chúng tôi sẽ đuổi những người này.
Đầu tiên, anh Samir Naga...
Naga...
Naga-sẽ không làm ở đây nữa.
Và anh Mike Bolton. Không ai nhớ anh ta đâu.
Các ông định đuổi Samir và Michael?
Vâng. Chúng tôi sẽ tuyển vài người mới tốt nghiệp.
Thuê vài người tới Singapore, thường là vậy.
Đó là quy trình điều hành chuẩn.
Họ biết việc này chưa?
Chưa. Dĩ nhiên là chưa.
Chúng tôi thấy tốt hơn nên đuổi việc vào thứ 6.
Nghiên cứu thống kê chỉ ra...
sẽ có ít rắc rối hơn...
nếu làm thế vào cuối tuần.
Peter, bọn tôi muốn cho anh 1 vị trí...
có tới 4 người...
làm việc ngay dưới quyền của cậu.
Thăng cấp lớn đấy, Pete.
Vậy các ông định đuổi Michael và Samir...
và đưa tôi thêm tiền?
Đúng rồi. Đúng là thứ tao cần.
Đưa đây nào.
Coi nào, đồ quỷ, ra đi.
Tao cần nó mà. Làm đi.
Làm chính xác vào, đồ khốn...
- Michael. - Chào.
Nghe này.
Tối nay cậu làm gì?
Michael, đời người luôn có 1 bước ngoặt...
có lẽ thời khắc của cậu đã tới...
lúc cậu nghĩ đến tương lai mà không thấy đau đớn.
Không có ý gì đâu, Peter...
nhưng tự nói với cậu ấy.
Tôi không phải là gã đang trốn việc.
Nghe nói cậu có trải nghiệm tâm linh hay gì đó...
nhưng tập trung vào, không sẽ bị "đóng hộp" đấy.
Ừ, và tôi... Nghe này...
Con vi-rút cậu luôn nhắc tới ấy...
thứ có thể rút hết của công ty...
1 đống tiền ấy.
Ừ, rồi sao?
Nó làm việc ra sao?
Rất chi vĩ đại.
Việc nó làm là mỗi khi có giao dịch ngân hàng...
nơi lãi suất được tính toán... có đến hàng ngàn ngày...
máy tính kết thúc với những phần tiền nhỏ...
thường được làm tròn.
Con vi-rút sẽ lấy những phần dư nhỏ đó...
chuyển vào 1 tài khoản.
- Nghe quen nhỉ. - Họ làm thế trong "Siêu nhân III."
Đúng vậy...
1 bộ phim chưa được đánh giá đúng.
Có những tin tặc đã làm vậy vào thế kỉ 17.
- Vậy họ biết mánh rồi. - Không, vấn đề là đây.
Initech không bắt kịp phần mềm mà ta đang cập nhật...
Họ không bao giờ biết đâu.
Đúng rồi.
Ngay cả khi muốn, họ cũng không thể kiểm tra hết mọi mã.
Quá chuẩn. Quá chuẩn.
Michael, điều gì khiến cậu không làm thế?
Không đáng để liều. Tôi có chỗ làm tốt mà.
Thế lỡ cậu không có 1 chỗ làm tốt?
Lũ gà chết!
Samir và tôi là những lập trình viên giỏi nhất họ có.
Cậu thường hay trốn việc, vậy mà được giữ lại.
Thật ra tôi được thăng chức.
- Cái gì?! - Tôi biết, Michael.
Chẳng công bằng gì.
Hôm nay tôi nhận ra 1 điều.
Không phải chỉ là về tôi và giấc mơ chả phải làm gì.
Mà là chuyện chúng ta với nhau.
Không biết đã có chuyện gì với tôi ở buổi trị liệu đó.
Có lẽ chỉ là sốc, và giờ nó đã qua đi...
nhưng khi thấy gã mập đó nhào xuống mà chết...
Michael, ta không có nhiều thời gian trên đời này.
Không thể để nó tuột đi thế này.
Làm người không phải là để ngồi ở 1 góc...
chằm chằm vào màn hình vi tính cả ngày...
điền mấy mẫu đơn vô dụng...
lắng nghe 8 ông sếp khác nhau...
càm ràm về tình hình nhiệm vụ.
Tôi bảo lũ đồng tính đó là thích nhạc của Michael Bolton.
Ohh. Vậy là không đúng, Michael.
5 năm rồi, cậu è cổ ra làm...
những mong được thăng chức, chia lợi tức, hay gì đó.
5 năm trời...
tuổi đôi mươi của cậu trôi đi.
Vậy mà mai khi cậu đi làm...
họ sẽ quẳng cậu ra ngoài đường.
Biết tại sao không?
Để cổ phiếu của Bill Lumbergh tăng 1/4 điểm.
Michael, hãy làm cho cổ phiếu đó đi xuống...
và lấy đủ tiền ra khỏi nơi đó...
để ta không bao giờ phải ngồi 1 góc nữa.
Phần mềm của cậu hoạt động mà?
Tất nhiên. Vấn đề không ở đó.
Dù muốn, tôi cũng chả biết làm sao cài đặt được.
Tôi không rõ về phần mềm tín dụng nội bộ. OK?
Ừ. Nhưng Samir rõ.
Nhưng làm gì nhiều tiền thế.
Thế mới hay.
Mỗi lần chỉ rút chút đỉnh, rất ít nên khó bị phát hiện.
Nhưng 1 ngày rút vài ngàn lần...
thì chỉ vài năm là hết sạch...
Đó chỉ là vài trăm ngàn đô.
Giống phim "Siêu nhân III."
"Siêu nhân III"?
Tôi đi đây. Phải làm bản lý lịch đã.
Cậu định xin việc để rồi bị đuổi 1 cách vô lý ư?
Đúng vậy. Nếu tôi may mắn.
Tôi chán bị đưa đẩy lắm rồi. Cậu thì sao?
Ừ, nhưng tôi không làm chuyện phi pháp.
Phi pháp? Samir, đây là nước Mỹ.
Coi nào. Ngồi xuống đã.
Đây đâu phải Riyadh.
Họ không cưa tay cậu đâu.
Tệ nhất thì họ sẽ bắt cậu vài tháng...
vào 1 khu nghỉ dưỡng cho công chức ít an ninh.
May lắm nhé. Ở đó có cho thăm nuôi "tình cảm" đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Chết tiệt!
Tôi còn tự do. Vậy mà chả có cuộc thăm nuôi nào 6 tháng nay.
Vậy cậu nghĩ sao?
Chuyện này cũng không hại gì nhiều, Samir.
Samir?
Cậu tới đây tìm kiếm cơ hội.
Đây chính là tiếng gõ cửa của cơ hội đó.
Mai là ngày cuối của cậu ở Initech.
Cậu có 2 lựa chọn...
thất nghiệp hoặc nghỉ hưu sớm.
Sao nào?
- Tôi có 1 câu hỏi. - Ừ?
Ở cuộc thăm nuôi, ta có thể "vui vẻ" chứ?
Ừ, tất nhiên.
OK, tôi sẽ làm.
Đúng điều tôi muốn khi nói về nước Mỹ!
Ta bàn kế hoạch nhé?
OK, ừ, tốt, đúng.
Nó hoạt động như 1 vi-rút máy tính.
Điều ta phải làm là tải nó vào máy chủ mạng tín dụng nội bộ.
Tự nó sẽ làm hết việc còn lại.
Đưa tôi cái đĩa đó, tôi sẽ lo việc từ đó.
Nghe đây, trước khi ta tiến xa hơn
Ta phải thề với Chúa, thánh Allah...
là không ai biêt việc này ngoài chúng ta nhé?
Không người thân, không bạn gái. Không ai hết.
- Dĩ nhiên. - Đồng ý.
Đừng lo! Tôi cũng không nói với ai đâu.
- Cái quái gì thế? - Đừng lo. Không sao đâu.
Được rồi. Đây là cách tôi thấy mọi việc diễn ra.
Peter, chúc mừng. Đây là việc thăng chức lớn.
Cám ơn, Bob.
Bọn tôi sẽ kiếm vài người dưới quyền anh ngay.
Dễ quá.
Ừ, chắc vậy.
Cậu sẽ làm gì với...
Này các cậu.
Chào Drew.
Nghe tin về Tom Smykowski chưa?
Anh ta bị đuổi à?
Không, nghe nhé
Tuần rồi, sau khi phát hiện mình sẽ bị đuổi...
anh ta cố tự tử bằng cách để máy chạy trong ga-ra.
Chết rồi à?
Không, nghe tiếp này.
Vợ anh ta về sớm và bắt gặp.
Anh ta vờ như không có chuyện gì.
Anh có vấn đề với cái cần số.
Nó bị kẹt.
Anh..Anh không thể lái xe được.
- Ý..Ý anh là lùi xe lại. - Không sao chứ, Tom?
Khi anh ta nhìn bà vợ...
anh ta quyết định muốn sống tiếp.
Ừ, anh không sao.
Tốt.
Hình như được rồi này.
Tạm biệt, em yêu.
Yêu em.
Nhưng ngay khi anh ta lái xe ra... Bam!
Anh ta bị đụng bởi 1 tay xế xỉn.
- Không sao chứ? - Đại loại vậy
Gãy cổ tay, chân, vài cái xương sườn, lưng nữa...
nhưng anh ta đã hồi phục hết.
Quá may mắn.
Mai sẽ được xuất viện.
Cuối tuần này anh ta làm tiệc lớn để ăn mừng.
Cả bọn đều được mời.
Tôi nghĩ sẽ đi cùng "em" mới bên phòng kế hoạch.
Nếu mọi chuyện êm đẹp, tôi sẽ cho cô ta xem vẻ mặt "Ồ" của tôi.
Ồ, ồ, ồ...
Biết tôi nói gì chứ. Ồ.
Ừ. Đúng vậy
Gặp lại ở đó nhé.
Ngày cuối cùng ở Initech.
Không ngờ họ kêu bảo vệ hộ tống chúng ta ra.
Chúng ta có trộm cái gì đâu chứ.
Tôi có đấy.
Ừ, cả bọn đều vậy mà
Không, tôi trộm thứ khác cơ.
Trộm cái gì?
Cứ gọi là quà "tiễn đưa" đi.
Ai giữ chìa?
Tôi sẽ lái.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ? OK?
Thật vui và thú vị.
Tôi phải... đi đây. Vậy nhé?
Joanna sẽ ghé qua.
Đừng lo. Cậu đang lo đấy. Ổn chưa?
Sáng thứ 2, ta sẽ kiểm số dư tài khoản.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Đừng quên tiệc của Tom. Gặp nhau ở đó nhé.
Vậy nhé? Tạm biệt!
Tối qua các anh ăn mừng gì thế?
Anh không có quyền nói chuyện đó.
Thật sự không thể mà.
Khi chương trình con tính toán lợi nhuận...
nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản...
luôn được làm tròn.
Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ...
làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại...
vào 1 tài khoản tự lập.
Tức là ăn cắp?
Không. Không, em không hiểu rồi.
Nó rất phức tạp.
Tổng thể là, anh đang nói về phần nhỏ của các đồng xu...
qua thời gian, chúng nhân lên rất nhiều.
Tức là các anh sẽ kiếm được nhiều tiền?
- Ừ. - Đúng.
Nhưng nó không phải của các anh?
Sẽ thành như thế thôi.
Vậy sao không phải là ăn cắp?
Anh không nghĩ mình giỏi giải thích việc này.
Ví như cửa hàng 7-Eleven đi?
Em lấy 1 đồng từ khay.
Từ mấy đứa trẻ tàn tật sao?
Không, đó là cái lọ.
Còn anh nói về cái khay... tiền xu cho mọi người.
Cho mọi người à.
Ừ. Đó là những đồng trọn vẹn.
Còn anh đang nói về những phần nhỏ của 1 đồng thôi nhé?
Nhưng bọn anh lấy chúng từ 1 cái khay lớn hơn...
và lấy đi vài triệu lần.
Vậy thì có gì sai nào?
Em không biết. Nghe có vẻ sai trái.
Không sai gì hết.
Initech mới sai.
Initech là 1 công ty quỷ quái, được chưa?
Quán Chotchkie's mới sai.
Em không thấy phiền khi phải thức sớm...
để mang cả đống huy hiệu đó à?
Ừ, nhưng em không định đi vào quán và...
lấy tiền từ quầy thu ngân.
Có lẽ em nên thế.
Đức Quốc xã từng bắt người Do Thái đeo huy hiệu đấy.
Sao cơ?
Ta không... Anh..
Ta không cần bàn chuyện đó lúc này.
Cứ đi dự tiệc thôi nhé?
Michael, Samir, khoẻ không?
- Chào, Tom. - Chào, Tom.
Mời các anh gặp luật sự của tôi- Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Khoẻ không? Rất vui vì anh đến dự.
Tom, chào. Đây là người tôi muốn anh gặp.
- Đây là Joanna. - Chào.
Chào. Thứ lỗi tôi không đứng lên được.
Peter, vào đây 1 lát. Tôi cho anh xem thứ này.
Anh nghĩ sao? Nguyên mẫu đấy.
Đúng chính xác như anh đã kể.
Tôi có nghe về sự dàn xếp của anh.
Chúc mừng nhé.
Cám ơn, Peter.
Anh đến tôi rất vui, vì tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi biết anh nản thế nào về công việc...
Tôi chỉ muốn anh biết tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi đã từng như vậy mà.
- Thật à? - Ừ.
Có lẽ tôi không rên rỉ nhiều.
Nhưng tôi cá tôi còn ghét công việc đó hơn cả anh...
và tôi đã làm việc đó hơn 30 năm.
Nhớ rằng, nếu kiên trì đủ lâu...
điều tốt lành sẽ xảy đến.
Nhìn tôi xem.
Cám ơn, Tom.
Thăm nuôi? Chuyện đó tôi không biết.
Nhà tù an ninh tối thiểu đâu phải chỗ cắm trại.
Hiện tôi có 1 khách hàng ở đó.
Anh ta bảo mánh là...
ngày đầu phải đá mông ai đó...
hoặc làm bồ ai đó.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn cả
Mà sao các anh hỏi thế?
Không, bọn tôi chỉ...
Đó là...
- Này, Peter. - Drew.
Nghe chuyện về lão Smykowski rồi hả?
- Ừ. - Tên khốn may mắn.
Này, đó không phải cô gái làm ở quán Chotchkie's sao?
Ừ.
Cô ta đi với ai?
Với tôi.
-Thật sao? - Ừ.
Tốt rồi, Peter. Tiến lên.
Nhớ dùng bao cao su nhé, anh bạn.
Tại sao, Drew?
Giỡn sao?
Cô ta "lăn tăn" lắm. Biết chứ?
Cô ấy như vậy sao?
Kỷ lục luôn đấy.
Như với ai nào?
Xem nào...
Lumbergh đấy.
Còn ai nữa nhỉ?
Lumbergh?
Lỡ bị bắt thì sao?
Không biết liệu đó có phải ý hay không.
Ngủ với Lumbergh cũng đâu phải ý hay gì.
Sao?
Anh nói cái gì...
Ồ, đúng, Lumbergh.
Ôi Chúa ơi... Lumbergh!
Peter, sao vậy?
Đã 2 năm rồi mà.
Sao? Anh quen anh ta à?
Ừ, anh biết. Anh biết ông ta.
Ông ta là sếp anh.
Ông ta là ông sếp kinh khủng, đáng ghê tởm của anh.
Anh ta đâu đến mức ghê tởm.
Ông ta đại diện cho tất cả những gì vô lương tâm và sai trái...
Còn em thì ngủ với ông ta.
Này, đó không phải việc của anh, OK?
Em không hề hỏi anh từng ngủ với ai khi ta hẹn hò.
Em mặc kệ.
Anh không nghĩ em lại ngủ với tên như Lumbergh!
Nghe anh kìa.
Anh nghĩ anh là ai?
Sao anh dám phán xét em?
Anh là cái gì chứ? Thiên thần chắc?
Không, anh chỉ là tên trộm xu...
muốn thành tội phạm.
Ừ, có lẽ thế.
Nhưng ít nhất anh không bao giờ ngủ với Lumbergh.
Đó là... Tôi nói xong rồi.
Tôi muốn xuống xe. Dừng lại.
Hãy gọi lại khi nào trưởng thành nhé.
Khoan. Chuyện đó làm sao xảy ra được nhỉ.
Vậy đừng gọi tôi nữa nhé, OK?
Chào Lumbergh hộ tôi với nhé!
Lumbergh đấy.
Lumbergh đấy
Lumbergh đấy.
Tuyệt thật.
Cô ta chắc đã thấy vẻ mặt "Ồ" rồi.
Em có thể dịch sang trái 1 chút.
Thế. Tuyệt.
Peter, sao rồi?
Cậu gửi tôi các báo cáo T.P.S. về ASAP nhé?
- Joanna. - Vâng.
Ta cần nói chuyện.
Cô biết là về việc gì chứ?
Huy hiệu của tôi?
Ừ.
Sự thiếu thốn huy hiệu của cô, vì...
Tôi đang đếm, và chỉ thấy có 15 cái.
Nghe tôi hỏi nhé, Joanna.
Cô nghĩ sao về 1 người chỉ đáp ứng mức tối thiểu?
Tôi nghĩ gì à? Biết sao không, Stan...
Nếu ông muốn tôi đeo 37 cái huy hiệu...
như cậu bé xinh trai đằng kia, Brian...
sao ông không yêu cầu tối thiểu là...
đeo 37 cái?
Tôi nhớ cô từng bảo...
là cô muốn thể hiện bản thân.
Ừ. Biết gì không? Ừ, tôi có bảo thế.
Tôi rất muốn thể hiện bản thân.
Nhưng tôi không cần 37 cái huy hiệu để làm điều ấy.
Được chưa? Huy hiệu của tôi đây. OK?
Đây là cách tôi thể hiện bản thân. OK?
Thế đấy.
Tôi ghét công việc này.
Tôi ghét công việc chết tiệt này, tôi không cần nó nữa.
Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
- Chết tiệt thật.
-Chết tiệt - Quái thật.
Tôi..Tôi..Chết tiệt.
Sao vậy?
Nói đi, Michael! Phần mềm của cậu mà!
Ừ, của cậu đấy.
Sổ sách công ty chắc chắn sẽ phát hiện..
305 ngàn, 3 trăm...
26 đồng 13, Michael!
Chết tiệt.
Có lẽ họ sẽ không phát hiện ra...
tầm 3- 4 ngày nữa.
Michael! Cậu bảo việc này sẽ mất đến 2 năm mà.
Sao vậy hả? Cậu bảo nó sẽ làm tốt mà!
Về mặt kỹ thuật là vậy.
Không, không phải vậy!
Nó không làm tốt, Michael, OK?
OK.
Chắc tôi để nhầm dấu thập phân hay gì đó rồi.
Cứ bị mãi. Tôi luôn mắc phải mấy lỗi thông thường đó
Đây không phải lỗi thông thường, Michael!
Đừng có đổ thừa tôi.
Tất cả là ý của cậu mà, đồ khốn.
Được rồi. OK.
Đừng cố đổ lỗi cho nhau nữa.
Bình tĩnh, cùng nhau suy nghĩ kỹ nào.
Ta sẽ đóng tài khoản đó trước khi nó nhiều hơn.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, ngài Lumbergh
Chúc mừng sinh nhật
Nhìn tuyệt quá.
Đây, Peg, cô giúp mọi người nhé?
Ồ, ngon tuyệt.
Tuyệt vời.
Cám ơn mọi người. Tôi rất, rất vui mừng.
Thật đặc biệt
Milton, đừng tham lam thế.
Cứ chuyền đi để đảm bảo ai cũng có phần.
Nhưng lần trước tôi không nhận được miếng nào và tôi...
Chuyền đi.
Được, đây này. Nhưng...
Cái bánh... Còn nhiều bánh chứ?
Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.
Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.
Có cách nào trả lại tiền không?
Đưa họ tấm séc đúng chính xác số tiền đã mất chắc?
Tôi nghĩ họ sẽ phát hiện ra ngay.
Ta phải làm gì đó.
Hay chúng ta rửa tiền đi.
Ý hay đó.
Vậy làm như thế nào?
Không biết.
Có biết nó nghĩa là gì đâu. Cứ tưởng mấy cậu biết.
Chắc mấy tay buôn thuốc làm được
Được rồi. Ta có biết tay buôn thuốc nào không?
Chú tôi là tay buôn cocain.
Chết tiệt
Chúng ta chìm sâu rồi.
Ừ, ta chìm sâu, rất sâu rồi.
- Milton. - Vâng.
Sao rồi?
Milton, anh biết điều gì tuyệt không?
Nhưng...Không.
Từ khi anh xuống đây...
sẽ rất tuyệt nếu anh kiểu như...
xử lý lũ gián làm chúng ta luôn đau đầu.
Đó không phải việc của tôi, mà tôi vẫn chưa nhận séc lương...
Từ giờ, anh cứ việc...
cứ xem mình như 1 cái đèn và lọ thuốc diệt côn trùng...
và cúi mình xuống...
Bill? Anh lên lầu ngay đi.
Ta có vấn đề lớn... lớn đây.
Có trục trặc trong tài khoản, 1 khoản rất lớn đã biến mất.
Xin lỗi.
Tốt thôi... Nhưng thế là tệ nhất rồi đấy.
Đây rồi, đây rồi.
Giặt là. "Rửa". Không. "Lau..."
"Che dấu nguồn tiền...
"bằng cách chuyển nó sang 1 kênh trung gian."
"Che dấu..."
Cái đó có giúp ích gì đâu, Michael.
Không tin nổi chúng ta lạc hậu thế này.
Tra "rửa tiền" trong 1 cuốn từ điển.
Ừ, mấy cậu cứ việc nhai mông tôi đi.
Không tin nổi Joanna ngủ với Lumbergh.
Thật không thể tin nổi.
- Ừ. Cậu không biết à? - Ừ, không biết gì sao?
Vài năm rồi, trước khi anh ta chuyển tới Atlanta.
Tức là Ron Lumbergh, cậu Initrode ấy à? Cậu trẻ tuổi à?
Ừ. Chứ cậu nghĩ tôi nói ai? Bill?
Con cô ấy sẽ có bụng trướng đấy.
Ron không liên quan gì đến Bill, đúng chứ?
Ai đó?
Được rồi, đừng hoảng.
Chắc là Lawrence.
Chào anh. Tôi tên Steve.
Tôi đến từ 1 khu khó khăn.
Trước đây tôi từng bị nghiện...
nhưng giờ đã bỏ và cố sống lành mạnh.
Thế nên tôi đi bán tạp chí dài hạn.
- Không, khỏi. - Khoan đã.
Anh đã từng nghiện à?
Ừ...
Này, rất tiếc.
Tôi không biết gì về rửa tiền hết.
Bọn tôi không hỏi anh về việc rửa tiền.
Bọn tôi chỉ cần anh chỉ chỗ...
Anh ta chả biết ai đâu...
Không. Khoan đã.
Chỉ cần cho biết tên 1 tay buôn thuốc.
Tôi sẽ nói chuyện. Tôi có kỹ năng mạng tốt mà.
Tôi nói dối đấy.
Mọi điều tôi nói về việc buôn thuốc...
chỉ để giúp bán được tạp chí thôi.
Thật ra tôi chỉ là 1 kỹ sư phần mềm thất nghiệp.
- Anh là kỹ sư phần mềm? - Ừ.
Trời, chắc họ xử tệ với anh lắm.
Thật ra,...
tiền tôi kiếm được từ việc bán tạp chí dài hạn...
còn hơn lương ở Initrode.
Ở Initrode?
Khoan đã, anh sẽ không kể với ai...
về mọi chuyện bọn tôi kể đấy chứ.
Chúng ta cũng như nhau cả mà. Đó là...
Cái đó còn tuỳ...
Tôi sẽ làm gì với 40 kỳ báo "Vibe" đây?
Lẽ ra không bao giờ nên làm việc này.
Ta đã nghĩ gì chứ?
Biết tôi không hiểu ra điều gì không?
Sao mấy tên Mafia nguyên thuỷ ngu ngốc...
quá giỏi việc phạm tội...
còn lũ thông minh như chúng ta lại tệ hại thế này?
Chúng ta chưa quen mà.
Nếu có thêm kinh nghiệm...
Không. Biết tôi nghĩ gì chứ? Chúng ta sẽ bị tóm hết.
Tôi nghĩ có đủ chứng cứ...
ở khắp toà nhà đó liên quan đến chúng ta.
Dù có rửa tiền được, tôi cũng không muốn.
Những gì ta làm đã đủ tệ rồi.
Chúng ta sẽ bị bắt vì rửa tiền...
Chúng ta sẽ không được vào khu nhà tù "nghỉ dưỡng" nữa.
Không. Chúng ta sẽ vào nhà tù liên bang "đánh nhừ tử nó đi".
Tôi không muốn vào nhà tù nào cả.
Sao tôi lại đâm đầu vào việc này?
Cả đời tôi chưa từng làm gì sai trái.
Ta đã nghĩ không kỹ...
vì cậu bảo bọn tôi sẽ mất việc.
Giờ nhìn đi, chúng ta lo vì sắp vào tù.
Đừng lo mà. Tôi sẽ nghĩ ra cách.
Tôi về đây.
Tôi cũng vậy.
Cậu là 1 người... rất xấu, Peter.
Lawrence, còn thức chứ?
Ừ.
Muốn sang đây không?
Không, cám ơn.
Tôi không muốn cậu cũng hại cả tôi nữa.
Dưới ánh sáng điên rồ của hành vi phạm tội xấu xa...
các anh bị bắt vì phản lại Initech...
tôi kết án các anh, Michael Bolton...
và Samir Naan... Nanadajibad...
thời hạn không ít hơn 4 năm...
trong nhà tù liên bang "đánh nhừ tử nó đi".
Peter Gibbons...
anh đã trải qua 1 cuộc đời nhàm chán, vô nghĩa...
và anh là 1 người rất xấu.
Chào.
Em không làm ở quán Chotchkie's nữa hả?
Không, em bị đuổi rồi
- Sao vậy? - Cãi nhau với sếp.
Vài người khách...
Thật ra, 1 ông đầu bếp...
ông ta cứ đứng mãi ở đó, nên...
Có lẽ anh sẽ đi xa 1 thời gian.
Ờ..Vào tù.
Em đã đúng về vụ lừa đảo vi tính ấy.
Thật là 1 ý tồi.
Anh quyết định sẽ nhận tội.
Giờ anh sẽ tự trả lại tiền...
để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.
Joanna, anh muốn xin lỗi.
Anh không có quyền quát em về vụ Lumbergh.
Lumbergh không phải là vấn đề.
Thật ra cũng không phải là Lumbergh đó.
Không biết sao anh không thể... đi làm và vui vẻ...
như anh từng nghĩ, như những người khác.
Peter, nhiều người không thích công việc của mình.
Nhưng anh phải ra ngoài tìm ra việc khiến anh vui vẻ.
Ừ...
Có lẽ anh sẽ chả bao giờ vui vẻ với công việc...
nhưng anh nghĩ là nếu được bên em...
là anh đã có cuộc đời hạnh phúc rồi.
Anh đúng là 1 tên khốn.
Nhưng nếu em cho anh thêm cơ hội, anh hứa...
Được rồi, im đi.
Này, chuyện gì đây?
Kiếm 1 phòng đi chứ!
Em ghét gã đó.
Rồi ông Lumbergh bảo tôi nói với bên làm bảng lương...
rồi bên ấy bảo tôi báo với ông Lumbergh.
Tôi vẫn chưa nhận được séc lương.
Rồi ông ta còn lấy cái dập ghim của tôi, và chẳng bao giờ trả lại.
Rồi họ còn dời bàn tôi xuống kho "B."
Rồi ở đó có 1 thùng rác trên bàn...
Sao anh không trở xuống và ngồi vào bàn đi?
Ngài Lumbergh sẽ tới ngay thôi.
- Ngài Lumbergh... - Cứ ngồi vào bàn đi.
Được, nhưng tôi... tôi định...
Tôi phải lấy lại cái dập ghim...
vì tôi đã bảo đó là của tôi.
Cái dập ghim của tôi.
Hãng Swingline, nhãn hiệu tôi dùng đã lâu.
Lawrence, có đó không?
Chào Peter.
Chào.
Có lẽ tôi sẽ đi xa 1 thời gian.
Ừ, tôi biết.
Thật xui quá. Tôi có thể nói gì đây?
Ừ..Ừ
Thôi, tới giờ lãnh hậu quả rồi.
Bảo trọng khi tôi không còn đây nhé?
Cậu cũng vậy. Đi từ từ thôi.
Được rồi.
Này, Peter.
Ừ?
Nhớ cẩn thận trong ấy nhé, anh bạn.
OK, Lawrence.
Tránh đường. Tránh đường.
Chết tiệt.
Khoan. Cho tôi xem cái đó.
Cậu muốn gì thứ ấy, Peter.
Khét lẹt cả rồi.
Tôi biết có người muốn nó đấy.
Này, anh bạn.
Đi ăn trưa không?
Tôi còn dở việc...
với lại lát nữa Joanna ghé qua liền.
Thích công việc mới chứ?
Không quá tệ, không quá tệ.
Penetrode sao rồi?
Initrode.
Bên đó ổn cả.
Cũng được.
Ừ, ừ.
Hay cậu qua đó làm đi.
Không, cám ơn. Tôi...
Tôi đang làm tốt ở đây.
Vậy, chúng ta sẽ ổn cả thôi nhỉ?
Ừ.
Ngọn lửa đã lo êm xuôi mọi chuyện.
Tiền cũng bị cháy rụi.
Thật xấu hổ.
Ừ.
Cậu chắc không muốn bọn tôi kiếm việc cho chứ?
Đó là điều tôi chắc chắn đấy.
Được rồi, đội trưởng.
Các cậu bảo trọng nhé?
Được rồi.
Nhớ giữ liên lạc nhé.
Được, tất nhiên
Không tệ quá nhỉ?
Kiếm tiền, tập thể dục, làm ngoài trời.
Quá đỉnh
Xin lỗi. Xin lỗi, anh bạn
Tôi nói chuyện 1 chút?
Tôi gọi mai tai, họ lại dọn ra piña colada.
Tôi còn dặn không muối, không bỏ muối...
vào margarita, vậy mà lại có muối.
Tôi sẽ không boa đâu, vì tôi đã bảo...
Tôi có thể đóng cửa toàn bộ khu nghỉ dưỡng này.
Này?
Tôi sẽ dùng séc du lịch đến 1 khu nghỉ dưỡng khác đấy.
Tôi có thể viết thư lên bộ du lịch.
Tôi có thể khiến chỗ này bị xử phạt.
Tôi có thể bỏ thuốc độc vào bát guacamole.
Có muối trong ly này, 1 cục muối to tướng.
Đừng có quay lại đây mà mặc váy nhé.
Gã đồng tính.
Giờ tôi đang làm tại Hooters...
Chỗ đó rất tuyệt.